1
00:00:32,232 --> 00:00:34,757
EL CABLE ASTUTO

2
00:02:08,561 --> 00:02:12,725
<i>Invadiendo Francia, el ejército
Alemán se burla...</i>

3
00:02:12,866 --> 00:02:15,733
<i>la desintegración del sistema de defensa
del ejército francés.</i>

4
00:02:21,341 --> 00:02:24,640
<i>Superioridad numérica
de la aviación alemana...</i>

5
00:02:24,744 --> 00:02:27,338
<i>aniquila la esperanza de
Victoria aliada.</i>

6
00:02:45,165 --> 00:02:48,566
<i>El pánico se extiende por todo el
población civil...</i>

7
00:02:48,668 --> 00:02:50,363
<i>que ahora está prófugo.</i>

8
00:02:54,340 --> 00:02:56,604
<i>Esto es Radio Berlín,...</i>

9
00:02:56,709 --> 00:02:59,075
<i>22 de junio de 1940.</i>

10
00:02:59,179 --> 00:03:02,046
<i>La victoria de nuestra Tercera
Reich es total.</i>

11
00:03:02,148 --> 00:03:03,850
<i>El Führer aceptó el armisticio
propuesto...</i>

12
00:03:03,850 --> 00:03:06,080
<i>por el Estado Mayor francés.</i>

13
00:03:06,219 --> 00:03:09,882
<i>Ambas partes se encontraron...</i>

14
00:03:09,956 --> 00:03:13,050
<i>en el mismo vagón donde se celebró el armisticio
de la Primera Guerra Mundial...</i>

15
00:03:13,159 --> 00:03:16,686
<i>ha sido firmado.</i>

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,139
¿A dónde vas?

17
00:03:35,248 --> 00:03:37,182
Hogar.

18
00:03:38,418 --> 00:03:40,818
Estás loco, vuelve al campo.

19
00:03:40,920 --> 00:03:43,548
-Pero ya firmamos el armisticio.
-Sí, el armisticio, muy bien.

20
00:03:43,656 --> 00:03:45,749
Regrese al campo inmediatamente.

21
00:03:45,858 --> 00:03:47,621
Pero la guerra ha terminado, ¿no?
más enemigos.

22
00:03:47,727 --> 00:03:49,194
¡Vuelve al campo!

23
00:03:49,295 --> 00:03:52,731
¿Y mis vacas? ¿Qué será?
les pasa?

24
00:03:52,832 --> 00:03:55,630
Mi empleado se rompió la pierna
y mi esposa está sola.

25
00:03:55,735 --> 00:03:57,669
¡Vuelve al campo!

26
00:03:57,804 --> 00:03:59,704
Pero... mis vacas.

27
00:03:59,806 --> 00:04:03,207
Pero se firmó el armisticio.
¿Y mis vacas?

28
00:04:03,309 --> 00:04:05,834
Dios mío.

29
00:04:10,083 --> 00:04:13,382
¡Vamos, muévete!

30
00:04:16,489 --> 00:04:18,457
Vamos.

31
00:04:18,558 --> 00:04:20,685
¡Vamos!

32
00:04:24,797 --> 00:04:26,560
CONQUISTEMOS, PORQUE SOMOS
EL MÁS FUERTE.

33
00:04:26,699 --> 00:04:29,793
¡Tú, muévete!

34
00:04:51,357 --> 00:04:54,884
-Hermoso clima, ¿no?
-¿Te estás burlando de mí?

35
00:04:54,994 --> 00:04:57,189
Estoy buscando una persona.
¿Conoces Cabo?

36
00:04:57,297 --> 00:04:58,992
-¿Qué cable?
-Solo hay uno.

37
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
estoy seguro de que el
Está en algún lugar...

38
00:05:00,833 --> 00:05:02,698
lugar en este campo.

39
00:05:08,007 --> 00:05:10,976
No te muevas, idiota, o lo harás.
¡Desmonta la tienda!

40
00:05:13,479 --> 00:05:15,379
¡Mierda! Lo sabías.

41
00:05:15,481 --> 00:05:16,816
Cuando duermes sobre esta mierda,
tienes que quedarte quieto.

42
00:05:16,816 --> 00:05:19,717
Todo el mundo lo sabe.

43
00:05:19,819 --> 00:05:21,753
Para conformarse a la mierda
debes ser...

44
00:05:21,821 --> 00:05:22,753
¡en el fondo!

45
00:05:22,855 --> 00:05:25,153
-¡Ballochet!
-¡Cuidadoso!

46
00:05:25,258 --> 00:05:27,260
¡Gloria a los perdedores!
No maltratemos...

47
00:05:27,260 --> 00:05:28,227
el ejército francés.

48
00:05:28,361 --> 00:05:29,953
¡Balotchet!

49
00:05:30,063 --> 00:05:31,758
¡Mi viejo Ballochet!

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,802
¿Qué está haciendo aquí?

51
00:05:40,940 --> 00:05:43,431
¿Estás sola? ¿Dónde está el pelotón?
¿quién nos llevará?

52
00:05:43,543 --> 00:05:46,137
No hay pelotón.
Todo está perdido.

53
00:05:46,245 --> 00:05:48,147
Estamos vivos, eso es lo que importa.
especialmente después...

54
00:05:48,147 --> 00:05:49,079
de muertes heroicas...

55
00:05:49,182 --> 00:05:51,673
-Cosas del pasado.
-Ya me di cuenta...

56
00:05:51,784 --> 00:05:54,344
que el honor y la gloria sean para
los vivos, no para los muertos.

57
00:05:54,454 --> 00:05:57,423
Como lo sabes todo, sabes cuando
¿Seré liberado?

58
00:05:57,490 --> 00:05:59,355
Imagínate que soy Hitler...

59
00:05:59,459 --> 00:06:02,895
es muy poco probable, ya que no tenemos
la misma formación.

60
00:06:02,995 --> 00:06:05,020
Si yo fuera Hitler y tuviera 2 millones
de prisioneros franceses,...

61
00:06:05,164 --> 00:06:08,258
no los liberaría. Ninguno en absoluto.

62
00:06:11,838 --> 00:06:13,897
Amigo...

63
00:06:14,006 --> 00:06:17,965
-Cuando llueve así...
-No podemos quedarnos así.

64
00:06:21,814 --> 00:06:23,281
¿Sabes lo que me dijo el cocinero?

65
00:06:23,349 --> 00:06:24,680
Liberarán a los británicos,
y Bretaña...

66
00:06:24,751 --> 00:06:26,742
ganará independencia.

67
00:06:26,853 --> 00:06:28,343
¿Eres bretón?

68
00:06:28,421 --> 00:06:30,184
Mi bisabuela era de Saint-Malo.

69
00:06:30,289 --> 00:06:31,724
El cocinero está mal informado.
Electricistas...

70
00:06:31,724 --> 00:06:33,783
será liberado primero.

71
00:06:33,893 --> 00:06:36,157
-¿Eres electricista?
-¿Qué opinas?

72
00:06:36,262 --> 00:06:39,561
Los agricultores irán primero.
Mi vaca me necesita.

73
00:06:39,766 --> 00:06:42,257
No, los operadores de máquinas huérfanos
con 4 niños irán primero.

74
00:06:42,402 --> 00:06:44,233
-¿Es usted maquinista?
-No, ni siquiera huérfano.

75
00:06:44,303 --> 00:06:45,736
¿Te estás burlando de mí?

76
00:06:45,838 --> 00:06:47,533
Querido amigo, él dice la verdad.

77
00:06:47,640 --> 00:06:49,699
Dice la verdad, la única verdad.

78
00:06:49,809 --> 00:06:52,243
Durante el baile que el rey
de Inglaterra dio,...

79
00:06:52,345 --> 00:06:54,813
Roosevelt le dijo a Hitler...

80
00:06:54,881 --> 00:06:58,112
- ''Mi querido Adolfo...
-''Si no lo sueltas inmediatamente...

81
00:06:58,184 --> 00:07:01,620
todos los prisioneros franceses,
Te declararé la guerra."

82
00:07:01,687 --> 00:07:04,178
-¿Somos una prioridad?
-¡Por supuesto, hermano!

83
00:07:04,290 --> 00:07:07,919
-No es oficial, claro.
-Ballochet lo resumió muy bien:

84
00:07:08,027 --> 00:07:09,494
nuestros líderes nos quitan el control.

85
00:07:09,562 --> 00:07:11,826
Pasean por Champaña
mientras nos quedamos en la mierda!

86
00:07:11,964 --> 00:07:13,898
¿Qué hacemos, cabo?

87
00:07:13,966 --> 00:07:17,493
Siempre ha sido así y siempre será así.

88
00:07:17,637 --> 00:07:20,970
-Esperemos...
-¿Esperar qué, de quién? ¿Dónde?

89
00:07:21,073 --> 00:07:23,439
-No lo sé, pero...
-No, papá, créeme,...

90
00:07:23,543 --> 00:07:27,001
nosotros mismos tendremos
para encontrar una manera.

91
00:07:27,113 --> 00:07:32,710
<i>Noche china, noche de amor</i>

92
00:07:32,785 --> 00:07:37,779
<i>noche de placer y cariño</i>

93
00:07:37,890 --> 00:07:43,522
<i>parece un sueño</i>
<i>amanecer</i>

94
00:07:43,629 --> 00:07:50,193
<i>Noche china, noche del amor</i>.

95
00:07:51,504 --> 00:07:52,596
No creo que sea una buena idea.
Todos podemos...

96
00:07:52,672 --> 00:07:54,833
¡recibe un disparo en el culo!

97
00:07:54,941 --> 00:07:56,642
Como durante las patrullas
del Cuerpo Libre.

98
00:07:56,642 --> 00:07:58,075
¡Y verdad!

99
00:07:58,144 --> 00:07:59,577
Casi nos mata porque quería...

100
00:07:59,645 --> 00:08:01,010
¡recoge fresas!

101
00:08:01,113 --> 00:08:04,048
Pero estaban deliciosos, papá.

102
00:08:04,150 --> 00:08:07,176
-Tenían gusto por la amistad.
-Años de sangre y barro.

103
00:08:07,286 --> 00:08:10,278
Deberíamos esperar a la primavera
cable.

104
00:08:10,423 --> 00:08:13,256
Recojamos fresas en la Rue du Pic.
Mucho más seguro.

105
00:08:13,326 --> 00:08:15,055
¿Por qué piensas eso? Hitler no lo hizo
nos liberará.

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,788
-¿Cómo lo sabes?
-Dijo Ballochet.

107
00:08:16,896 --> 00:08:17,555
¡Por supuesto, Ballochet!

108
00:08:17,630 --> 00:08:19,564
tengo que encontrar una manera
¡para salir de aquí!

109
00:08:19,699 --> 00:08:21,601
-Los alambres de púas me deprimen.
-Los guantes del comandante...

110
00:08:21,601 --> 00:08:22,533
deprimirme.

111
00:08:22,635 --> 00:08:25,763
-Guantes de punto en color verde.
-Si llevara guantes de punto...

112
00:08:25,872 --> 00:08:29,000
verde para leer los contadores...
-Las amas de casa se burlarían de mí.

113
00:08:29,108 --> 00:08:31,542
¡El humor satírico de los empleados de las gasolineras!
me estoy cansando...

114
00:08:31,611 --> 00:08:33,670
de ustedes dos!

115
00:08:33,746 --> 00:08:35,646
Si no quieres ir con nosotros,
la elección es tuya.

116
00:08:36,949 --> 00:08:40,214
¿Pero qué haría sin ti?

117
00:08:41,320 --> 00:08:44,289
-Huyamos entonces.
-Para qué buscar problemas...

118
00:08:44,390 --> 00:08:47,757
-¿Cuándo firmaron el armisticio?
-¡Nunca firmé nada!

119
00:08:47,860 --> 00:08:50,920
¡Cable! Escucha...

120
00:08:51,063 --> 00:08:54,089
creo que podemos escalar
esa pared.

121
00:08:54,233 --> 00:08:56,428
Incluso pusieron arena allí.

122
00:09:22,795 --> 00:09:25,992
-Hay guardias del otro lado.
-Qué idea tan estúpida.

123
00:09:26,132 --> 00:09:29,226
-Olvidar.
-Perdí mis gafas.

124
00:10:19,485 --> 00:10:21,976
-¡Vamos!
-¿Y Ballochet?

125
00:10:22,088 --> 00:10:24,181
¡Balotchet! ¡Aquí, rápido!

126
00:10:24,290 --> 00:10:26,190
-No encuentro mis gafas.
-¡Cable! ¡Mirar!

127
00:10:26,258 --> 00:10:28,021
¡No te muevas!

128
00:11:03,896 --> 00:11:06,865
Sonríe, cabo.

129
00:11:06,966 --> 00:11:10,424
-Nunca me perdonaré eso.
-Si lo hubiera ayudado,...

130
00:11:10,569 --> 00:11:11,593
él sería atrapado como nosotros
y ahora sería...

131
00:11:11,671 --> 00:11:12,831
sentado en su jaula.

132
00:11:12,938 --> 00:11:15,839
Lo sé, pero con mi prisa,
Lo traicioné.

133
00:11:17,710 --> 00:11:19,268
Escúchame.

134
00:11:20,513 --> 00:11:24,415
No te lo dije porque no quería
herir tus sentimientos...

135
00:11:24,517 --> 00:11:29,386
pero Ballochet se traicionó a sí mismo.

136
00:11:29,488 --> 00:11:31,922
Las gafas...

137
00:11:32,024 --> 00:11:35,357
-Los perdió a propósito.
-¿Cómo puedes decir eso?

138
00:11:35,428 --> 00:11:38,363
¡Ballochet no es un cobarde!
¿Estás loco?

139
00:11:38,497 --> 00:11:40,897
Nunca lo entendiste.

140
00:11:42,334 --> 00:11:44,666
-Soy tan estúpido.
-¡Con seguridad!

141
00:12:03,589 --> 00:12:06,353
Esta es Radio Berlín.

142
00:12:06,459 --> 00:12:09,917
En París, el ejército alemán
celebra su victoria.

143
00:12:48,667 --> 00:12:52,103
Quedan... ¡tres, cuatro!

144
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Hermosas voces, ¿verdad?

145
00:13:21,200 --> 00:13:23,293
Son tan indiferentes que
No te pierdas ni una nota...

146
00:13:23,435 --> 00:13:24,629
No me parece nada gracioso, así
No creo que sea gracioso...

147
00:13:24,703 --> 00:13:25,670
cuando nos molestan.

148
00:13:25,771 --> 00:13:28,239
No los encuentro divertidos, ni creo que
nos están molestando.

149
00:13:37,683 --> 00:13:39,776
Continuar.

150
00:13:43,756 --> 00:13:46,520
¡Mover!

151
00:14:17,790 --> 00:14:20,782
¡Muévete, vamos!

152
00:14:25,264 --> 00:14:28,165
¡No presiones, por favor!

153
00:14:36,175 --> 00:14:39,201
-¡Cable!
-¡Aquí! ¡Rápido!

154
00:14:42,181 --> 00:14:44,445
¡No presiones!

155
00:14:50,422 --> 00:14:52,856
¿Te importaría darme tu asiento?

156
00:14:52,925 --> 00:14:54,790
-¿Para qué?
-Son mis compañeros.

157
00:14:54,860 --> 00:14:56,418
Ningún problema.

158
00:15:03,669 --> 00:15:05,569
-¿Está el asiento vacante?
-Puedes quedarte.

159
00:15:05,671 --> 00:15:07,969
No toques mis cosas.

160
00:15:08,073 --> 00:15:11,201
Después de tres días en un tren, bueno
Me gustó este baño.

161
00:15:11,310 --> 00:15:12,711
Un poco demasiado caliente
para mi...

162
00:15:12,711 --> 00:15:14,338
Me gustan las duchas frías.

163
00:15:14,446 --> 00:15:16,710
-¿Estás loco?
-Soy deportista.

164
00:15:16,815 --> 00:15:19,010
Boxeo, lucha libre, salto con pértiga...

165
00:15:19,118 --> 00:15:22,485
Gana mucho dinero, siendo
¿Un acróbata así?

166
00:15:22,588 --> 00:15:24,886
Soy un aficionado.

167
00:15:24,990 --> 00:15:27,015
Soy corredor de seguros.

168
00:15:27,092 --> 00:15:29,617
No me duché.

169
00:15:29,695 --> 00:15:32,630
El guardia estaba de espaldas,
y yo fingí...

170
00:15:32,698 --> 00:15:34,632
eso me estaba secando
con la toalla.

171
00:15:34,767 --> 00:15:37,201
Soy un paleto del campo, pero no soy estúpido.

172
00:15:37,303 --> 00:15:39,100
Los deportistas necesitan higiene.

173
00:15:39,171 --> 00:15:41,230
Mira esto.

174
00:15:43,542 --> 00:15:45,840
¿Dónde está mi rallador de queso?

175
00:15:45,911 --> 00:15:49,347
-Noche china, noche de amor...
-¡Basta!

176
00:15:49,448 --> 00:15:52,713
-¿Tú también cantas?
-¡Tengo bastante voz!

177
00:15:52,818 --> 00:15:55,946
Y tengo bastante pie.
¡Te lo digo!

178
00:15:56,055 --> 00:15:59,320
Mis pies son extraordinarios y
mi negocio, lo son todo.

179
00:15:59,425 --> 00:16:00,659
pero tengo que lavarlos
tres veces al día...

180
00:16:00,659 --> 00:16:02,991
para que no apesten.

181
00:16:03,095 --> 00:16:06,553
-¿Tú también eres deportista?
-No, soy camarero.

182
00:16:06,699 --> 00:16:09,463
¿Conoces el de Bertrand?
detrás de la Ópera?

183
00:16:09,568 --> 00:16:11,502
Ahí es donde trabajo.

184
00:16:11,637 --> 00:16:14,834
¿Ganas bien en Bertrand's?

185
00:16:14,907 --> 00:16:17,375
Depende de la temporada.

186
00:16:17,509 --> 00:16:20,478
no se como lo hacen
sigue sin mi.

187
00:16:20,579 --> 00:16:21,568
Los martes, día de mi descanso,
Algunos de mis clientes ni siquiera...

188
00:16:21,647 --> 00:16:23,410
aparecer allí.

189
00:16:23,515 --> 00:16:25,847
solo quieren ser atendidos
para mi.

190
00:16:25,918 --> 00:16:29,081
''¡Zurdo, tráeme un trago!''

191
00:16:29,221 --> 00:16:31,382
''Zurdo''?

192
00:16:31,490 --> 00:16:34,357
-Así me llaman.
-Porque eres...

193
00:16:34,460 --> 00:16:37,429
Es toda una responsabilidad.

194
00:16:37,563 --> 00:16:39,224
Veo.

195
00:16:39,365 --> 00:16:41,299
Mira,...

196
00:16:41,433 --> 00:16:46,097
La electricidad no es sólo técnica.

197
00:16:46,171 --> 00:16:49,072
También es arte.

198
00:16:49,174 --> 00:16:53,338
Por ejemplo, ¿cómo eliges
un interruptor?

199
00:16:53,445 --> 00:16:57,313
Tienes que asegurarte de que coincida
con la decoración.

200
00:16:57,416 --> 00:17:00,408
¿Qué van a hacer con nosotros ahora?

201
00:17:01,887 --> 00:17:04,185
Nos van a dar un trabajo.

202
00:17:05,257 --> 00:17:07,623
Es muy inconveniente para nosotros estar
los perdedores.

203
00:17:07,693 --> 00:17:10,423
Acabar con nuestros hábitos.

204
00:17:11,997 --> 00:17:13,931
¡Atención!

205
00:17:40,459 --> 00:17:42,256
Sargentos.

206
00:17:45,931 --> 00:17:48,161
Suboficiales...

207
00:18:06,552 --> 00:18:08,076
¡Sigue adelante!

208
00:18:15,094 --> 00:18:17,494
Señores, queridos colegas,...

209
00:18:17,629 --> 00:18:20,564
Deben entender que somos amigos.

210
00:18:20,632 --> 00:18:22,759
Todo esto es provisional...

211
00:18:22,901 --> 00:18:26,132
pero la guerra contra Inglaterra
nos obliga...

212
00:18:26,238 --> 00:18:28,138
ser muy cauteloso.

213
00:18:28,240 --> 00:18:31,573
Contamos con su colaboración...

214
00:18:31,677 --> 00:18:37,980
en mantener el orden entre
Prisioneros franceses.

215
00:18:39,651 --> 00:18:41,175
Subteniente Médé.

216
00:18:41,286 --> 00:18:43,880
Puede contar con nosotros, teniente.

217
00:18:45,624 --> 00:18:49,424
Quiero que elijas un voluntario...

218
00:18:49,528 --> 00:18:54,431
eso ayudará a tus colegas...

219
00:18:54,533 --> 00:18:58,731
mantener el orden y la limpieza
de este lugar.

220
00:19:00,005 --> 00:19:01,939
Gracias, señores.

221
00:19:04,209 --> 00:19:05,972
¡Atención!

222
00:19:17,055 --> 00:19:20,650
Debemos admitir que
¡Estamos equivocados!

223
00:19:20,759 --> 00:19:22,556
Dijeron que eran unos brutos...

224
00:19:22,628 --> 00:19:23,686
pero solo vi gente decente.

225
00:19:23,795 --> 00:19:26,525
-Debemos aceptar esto.
-¡Callarse la boca!

226
00:19:39,378 --> 00:19:41,972
¡Gire a la izquierda!

227
00:19:42,047 --> 00:19:43,480
¡Marzo!

228
00:19:43,582 --> 00:19:46,016
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

229
00:19:46,118 --> 00:19:48,143
¡Mover!

230
00:19:58,263 --> 00:20:00,197
¡Ir!

231
00:20:11,009 --> 00:20:13,239
¡Vamos!

232
00:20:24,823 --> 00:20:26,723
¡Mover!

233
00:21:03,328 --> 00:21:05,296
¡Más rápido!

234
00:21:11,803 --> 00:21:14,067
¡Gire a la izquierda!

235
00:21:14,172 --> 00:21:16,003
¡Póngase en fila!

236
00:21:17,142 --> 00:21:19,269
¡Erguirse!

237
00:22:02,788 --> 00:22:06,986
Sargento Blaskow, entregando
50 hombres.

238
00:22:11,163 --> 00:22:12,824
quiero darte la bienvenida...

239
00:22:12,964 --> 00:22:15,125
al campo.

240
00:22:15,267 --> 00:22:18,634
Pero ten cuidado...

241
00:22:18,737 --> 00:22:23,231
Quien intente escapar será asesinado.

242
00:22:23,342 --> 00:22:25,674
¿Fui claro?

243
00:22:25,777 --> 00:22:27,904
No deben hablar con los civiles.

244
00:22:27,979 --> 00:22:30,812
¿Fui claro?

245
00:22:30,882 --> 00:22:35,842
No deberían dormir con
Mujeres alemanas.

246
00:22:35,954 --> 00:22:40,516
Quien desobedece será
severamente castigado...

247
00:22:41,593 --> 00:22:46,087
y enviado a una fortaleza
en Polonia.

248
00:22:46,231 --> 00:22:50,565
¿Fui claro? ¿Entendiste?

249
00:22:50,669 --> 00:22:55,197
Están aquí para trabajar...

250
00:22:55,273 --> 00:22:58,401
y construir una nueva Europa.

251
00:22:58,510 --> 00:23:01,775
¡Trabajar! ¡Trabajar! Trabaja...

252
00:23:01,880 --> 00:23:04,041
¡Trabaja! ¡Trabajar! ¡Trabajar!

253
00:23:04,149 --> 00:23:07,016
¡Más rápido! ellos llaman
¿Es esto un trabajo?

254
00:23:07,119 --> 00:23:08,347
¡Acelera ahora!

255
00:23:08,420 --> 00:23:11,583
¡Vamos, vagos holgazanes!

256
00:23:48,860 --> 00:23:51,124
¿Estás loco?

257
00:23:51,229 --> 00:23:53,527
¿Qué estás haciendo?

258
00:23:53,665 --> 00:23:56,964
¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Apresúrate!

259
00:23:57,068 --> 00:23:58,262
¡Rápido!

260
00:23:58,370 --> 00:24:00,930
¿No pueden ir más rápido?

261
00:24:01,039 --> 00:24:04,031
¡Esto es patético!

262
00:24:04,109 --> 00:24:06,669
¡Mover!

263
00:24:06,778 --> 00:24:10,874
¡Vamos!

264
00:24:44,216 --> 00:24:46,616
Espérame aquí, ¿vale? tengo
tener que ir al baño.

265
00:24:46,718 --> 00:24:49,278
¡Sí, pero no tardes!

266
00:24:58,997 --> 00:25:01,158
-¿Puedes venir aquí un momento?
-Sí.

267
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
Chicos, ¿adónde creen que van?

268
00:25:12,410 --> 00:25:14,310
Privado.

269
00:25:23,355 --> 00:25:25,186
¿Dónde está tu amigo?

270
00:25:25,290 --> 00:25:28,316
Tuve que ir al baño.

271
00:25:28,426 --> 00:25:30,621
Los franceses siempre
en los privados.

272
00:25:30,729 --> 00:25:32,196
Voy a echar un vistazo.

273
00:25:32,297 --> 00:25:34,128
Capataz.

274
00:25:34,232 --> 00:25:36,359
No te preocupes.

275
00:25:36,501 --> 00:25:38,435
Tengo chocolate.

276
00:26:39,998 --> 00:26:41,898
¡Abrir la puerta!

277
00:26:42,000 --> 00:26:44,764
¡Esto es una barbaridad!

278
00:26:44,836 --> 00:26:46,997
¡Abierto ahora!

279
00:26:47,105 --> 00:26:49,699
Increíble.

280
00:26:49,774 --> 00:26:51,366
¡Indignante!

281
00:26:59,618 --> 00:27:03,714
¡Mejor piérdete! ¡Estúpido!

282
00:27:20,105 --> 00:27:23,199
¡Allá!

283
00:28:01,413 --> 00:28:03,404
-¿Qué estás haciendo?
-Laboral.

284
00:28:03,515 --> 00:28:06,746
¡Sal de ahí ahora!

285
00:28:49,894 --> 00:28:52,761
¿Qué enfermedad tienes?

286
00:28:52,897 --> 00:28:54,387
Laringitis.

287
00:28:55,600 --> 00:28:57,625
¿Crees que estás realmente enfermo?

288
00:28:57,769 --> 00:29:00,101
Tu tos es rara, no.
Suena cierto.

289
00:29:00,205 --> 00:29:01,968
El problema del ejército francés
Son pacientes ocasionales.

290
00:29:02,073 --> 00:29:03,335
¿''Pacientes ocasionales''?

291
00:29:03,408 --> 00:29:05,933
-Los que fingen estar enfermos.
-¡Cuéntamelo!

292
00:29:06,010 --> 00:29:07,875
Tenemos el mismo problema.

293
00:29:07,979 --> 00:29:10,209
La disciplina alemana todavía
no pudo...

294
00:29:10,315 --> 00:29:13,182
erradicar este mal hábito.

295
00:29:17,455 --> 00:29:19,753
¿Y tú? ¿Qué tienes?

296
00:29:23,795 --> 00:29:26,263
Todo el mundo tiene el mismo problema.

297
00:29:26,364 --> 00:29:28,730
En el ejército francés, sólo
recibirían cuatro días.

298
00:29:28,833 --> 00:29:31,233
Y ni siquiera permanecerían en la cárcel.

299
00:29:31,336 --> 00:29:33,634
¿Qué puedo hacer?

300
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
En el ejército alemán...

301
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
Le doy la razón al capitán
del castigo,...

302
00:29:38,643 --> 00:29:41,339
¡y puede decretar ocho días!

303
00:29:41,446 --> 00:29:44,677
La razón lo es todo. Este es el secreto.

304
00:29:44,783 --> 00:29:48,310
Con razón, un coronel
Puedes enviarlos donde quieras.

305
00:29:48,419 --> 00:29:50,353
Puedes pedir 15 días incluyendo
ocho en prisión.

306
00:29:50,455 --> 00:29:52,446
¡Exactamente cómo lo hacemos!

307
00:29:52,524 --> 00:29:54,992
Por supuesto, el prisionero no puede
lleva ropa interior...

308
00:29:55,059 --> 00:29:57,584
y solo te damos una manta.
-¡Por supuesto!

309
00:29:57,695 --> 00:29:59,959
¡Las celdas nunca se calientan!

310
00:30:00,098 --> 00:30:03,033
-En invierno les da bronquitis.
-¡La nuestra también!

311
00:30:03,134 --> 00:30:05,500
A pesar de todo, ellos
nunca aprenden.

312
00:30:05,603 --> 00:30:07,901
¡La nuestra también!

313
00:30:10,441 --> 00:30:12,671
Cabo, saludo!

314
00:30:13,912 --> 00:30:16,540
Tengo laringitis. estoy haciendo
una vaporización.

315
00:30:16,648 --> 00:30:19,116
Si me disculpan.

316
00:30:19,217 --> 00:30:21,981
-¡Es una epidemia!
-Extraño.

317
00:30:22,086 --> 00:30:24,281
¿Y qué hay de ti? laringitis

318
00:30:28,126 --> 00:30:30,151
Muelas del juicio.

319
00:30:30,261 --> 00:30:32,661
Increíble.

320
00:30:32,764 --> 00:30:33,924
Hipólita,...

321
00:30:34,065 --> 00:30:37,523
debemos llevar a este hombre a un
dentista en la ciudad.

322
00:30:37,669 --> 00:30:40,331
Hay otros en la tienda número uno.
que también necesitan ir.

323
00:30:40,438 --> 00:30:42,565
Los acompañarás.

324
00:30:42,674 --> 00:30:44,505
No vivo lejos.

325
00:30:44,576 --> 00:30:47,545
Por supuesto, Otón.

326
00:30:47,679 --> 00:30:49,044
¡Despedido!

327
00:30:55,920 --> 00:30:57,979
¡No lo creo!

328
00:30:58,089 --> 00:31:00,751
Seremos libres antes de que ellos decidan.
¡Sácame los dientes!

329
00:31:00,859 --> 00:31:03,760
No te preocupes, lo haremos
con ellos.

330
00:31:03,862 --> 00:31:05,697
Los alemanes no tienen buenos
psicólogos, pero...

331
00:31:05,697 --> 00:31:07,858
Son productos químicos excelentes.

332
00:31:10,668 --> 00:31:13,159
-¿Cable?
-¿Sí?

333
00:31:13,304 --> 00:31:15,067
Tengo que decirte algo.

334
00:31:18,076 --> 00:31:19,907
Estoy escuchando.

335
00:31:21,913 --> 00:31:23,972
No me iré contigo.

336
00:31:26,451 --> 00:31:28,851
Pero Lefty va contigo.

337
00:31:30,054 --> 00:31:31,851
Ya te lo advertí.

338
00:31:50,675 --> 00:31:52,074
Necesitas un alfiler.

339
00:31:53,912 --> 00:31:56,437
Dos, ¿no crees?

340
00:31:57,649 --> 00:32:00,117
Guillaume, tienes dos.
pines para vender?

341
00:32:00,218 --> 00:32:01,981
No alfileres, pero tengo
una banda elástica.

342
00:32:02,053 --> 00:32:03,611
Yo los compraré. Servirá.

343
00:32:03,755 --> 00:32:06,656
-Está cerca del rallador de queso.
-Rápido.

344
00:32:06,758 --> 00:32:09,283
¿Dónde está?

345
00:32:09,394 --> 00:32:11,294
Aquí.

346
00:32:12,630 --> 00:32:15,224
-No me apresures.
-¡Vamos, rápido!

347
00:32:15,366 --> 00:32:17,163
-Esperar.
-Dámelo.

348
00:32:17,268 --> 00:32:18,670
-Hay tres cigarrillos.
-Te pagaré pronto...

349
00:32:18,670 --> 00:32:20,103
con el resto de mi deuda.

350
00:32:20,204 --> 00:32:24,140
Quiero probarlo primero, porque ya sabes,
Soy parisino...

351
00:32:24,242 --> 00:32:27,109
-¡Patrón travieso!
-¡Atención, atención!

352
00:32:27,211 --> 00:32:29,076
¡El montañés, el montañés!

353
00:32:29,180 --> 00:32:31,808
¡Atención, atención! el montañero
ha llegado!

354
00:32:31,916 --> 00:32:33,975
-¡Rápido!
-¡Esconde tus pantalones!

355
00:32:34,052 --> 00:32:35,952
¡Caruso, Planpin, aquí!

356
00:32:39,023 --> 00:32:41,685
Actúa con naturalidad.

357
00:32:49,033 --> 00:32:50,500
¡Sentido!

358
00:32:54,439 --> 00:32:56,373
¿Cuál es el problema?

359
00:32:59,344 --> 00:33:02,177
-¿Dónde está Cabo?
-Estoy aquí, señor.

360
00:33:03,214 --> 00:33:06,513
Elige dos hombres para
destapar el fregadero.

361
00:33:06,617 --> 00:33:08,380
Sí, señor.

362
00:33:11,789 --> 00:33:13,654
Descansar.

363
00:33:21,766 --> 00:33:25,566
Que creativo....
''¡Sentido!''

364
00:33:25,670 --> 00:33:27,570
¡No podía creerlo!

365
00:33:27,638 --> 00:33:30,198
Voy a buscar a Canhoto.

366
00:33:30,308 --> 00:33:32,367
Se me olvidó decir...

367
00:33:42,553 --> 00:33:44,612
¿Olvidaste decir qué?

368
00:33:52,797 --> 00:33:54,458
Nada.

369
00:34:29,534 --> 00:34:33,061
-¿Estás de vacaciones, paleto del campo?
-¡Basta, parisino!

370
00:34:33,204 --> 00:34:35,900
Se me va a congelar la cabeza, tonto.

371
00:34:36,007 --> 00:34:39,101
Cuando los clientes van a
Bertrand's, ellos...

372
00:34:39,177 --> 00:34:43,477
buscan un ambiente determinado,
un estilo.

373
00:34:43,581 --> 00:34:45,674
Por ejemplo, ¿cómo se sostiene?
una bandeja?

374
00:34:45,783 --> 00:34:47,182
¿Una bandeja?

375
00:34:47,285 --> 00:34:49,378
No tengo bandejas.

376
00:34:49,487 --> 00:34:52,217
Cuando trabajas en un cafe
respetable como el de Bertrand,...

377
00:34:52,323 --> 00:34:55,724
aprenderá a sostener la bandeja
con tu mano izquierda...

378
00:34:55,827 --> 00:34:58,091
mirando un poco hacia atrás.

379
00:34:58,162 --> 00:35:00,187
Aquí. ''Disculpe, señora.
Señor."

380
00:35:00,331 --> 00:35:01,696
Vamos, déjame ver cómo te va.

381
00:35:04,569 --> 00:35:07,470
Lo siento señora, lo siento...
Lo siento...

382
00:35:07,572 --> 00:35:09,437
¡Lo dejaría todo!

383
00:35:09,540 --> 00:35:12,668
¿Ver? dije que es necesario
habilidad...

384
00:35:12,743 --> 00:35:14,301
estilo y tacto.

385
00:35:14,412 --> 00:35:16,243
Estaban pensando en contratar
mujeres para hacer...

386
00:35:16,314 --> 00:35:17,281
nuestro trabajo!

387
00:35:17,381 --> 00:35:19,281
Camareras!

388
00:35:19,383 --> 00:35:22,352
Está bien en una inmersión,
pero en casa de Bertrand...

389
00:35:22,453 --> 00:35:24,011
¡Por eso estoy huyendo!

390
00:35:24,088 --> 00:35:26,318
las cosas no fueron
fácil en casa.

391
00:35:26,424 --> 00:35:27,550
Mi esposa empleó un
soldado retirado...

392
00:35:27,625 --> 00:35:30,093
que trabaja por la comida.

393
00:35:30,194 --> 00:35:33,425
-¿Ella te engaña?
-Pero no me importa...

394
00:35:33,564 --> 00:35:37,364
mientras ella cuida las vacas.

395
00:35:38,703 --> 00:35:41,536
La gente de tu pueblo
¡Es muy liberal!

396
00:35:49,380 --> 00:35:52,178
-Crees que soy un cobarde, ¿no?
-Por supuesto.

397
00:35:52,283 --> 00:35:55,548
-Todo el mundo tiene opiniones.
-Intenta entender...

398
00:35:55,620 --> 00:35:57,645
porque no iré.

399
00:35:57,755 --> 00:35:59,188
No es por falta de miedo,...

400
00:36:00,291 --> 00:36:02,225
porque el miedo es parte de ello.

401
00:36:03,995 --> 00:36:06,555
Lo que me asusta es volver a París.

402
00:36:08,266 --> 00:36:10,325
Volvamos a nuestras viejas vidas,...

403
00:36:10,468 --> 00:36:12,095
los ricos con los ricos y...

404
00:36:12,170 --> 00:36:14,570
los vagabundos con los vagabundos.

405
00:36:14,672 --> 00:36:17,197
Entonces ya no lo vería más.

406
00:36:19,010 --> 00:36:21,205
Aquí es diferente.

407
00:36:21,279 --> 00:36:24,908
Un amigo es un amigo, no importa.
tu vida privada.

408
00:36:26,584 --> 00:36:29,519
La sopa aquí es agua,...

409
00:36:29,620 --> 00:36:32,020
pero lo tomamos juntos.

410
00:36:32,123 --> 00:36:36,787
Prometo que en París seguiremos
comiendo sopa juntos.

411
00:36:36,894 --> 00:36:39,488
La diferencia es que será
¡Más nutritivo!

412
00:36:39,630 --> 00:36:41,621
¿Juntos?

413
00:36:41,766 --> 00:36:43,290
¿De verdad lo cree, cabo?

414
00:36:55,346 --> 00:36:57,177
¡Almuerzo!

415
00:36:57,281 --> 00:36:59,715
Voy contigo.

416
00:37:04,222 --> 00:37:06,190
¡Vamos, Guillaume!

417
00:37:11,829 --> 00:37:13,592
¡Guillaume!

418
00:37:18,669 --> 00:37:21,729
-Entonces, ¿estás de acuerdo?
-Siempre cumplo mi palabra.

419
00:37:32,850 --> 00:37:35,785
Vamos muchachos, es mi turno.

420
00:37:35,886 --> 00:37:38,446
-¡Es mi turno!
-¡Fuera las manos! Me estoy sirviendo a mí mismo.

421
00:37:38,556 --> 00:37:40,956
estoy comiendo sopa
Cabo y Zurdo!

422
00:37:41,058 --> 00:37:43,720
-¿No es así, papá?
-Sólo si todo va bien.

423
00:37:43,828 --> 00:37:45,090
¿Y si no es así?

424
00:37:45,229 --> 00:37:46,564
Si no funciona solo perderás
un poco de sopa....

425
00:37:46,564 --> 00:37:47,588
mientras que Cabo...

426
00:37:47,698 --> 00:37:50,098
El Cabo todavía tiene un agujero
donde cagar...

427
00:37:50,201 --> 00:37:52,999
-¡Te voy a romper la cara!
-¡Ya basta, déjalo!

428
00:37:53,104 --> 00:37:54,469
¿Qué tiene?

429
00:37:55,973 --> 00:37:58,339
Los franceses siempre luchan.

430
00:37:58,409 --> 00:38:01,071
-Un país extraño.
-Sí.

431
00:38:14,925 --> 00:38:17,393
¿Quieres un poco de sopa?

432
00:38:23,200 --> 00:38:24,531
Gracias.

433
00:38:24,635 --> 00:38:27,035
Ten cuidado, hace calor.

434
00:38:31,008 --> 00:38:33,772
-Bien, ¿no?
-Sí.

435
00:38:33,844 --> 00:38:36,404
-Buena sopa.
-Muy bien.

436
00:38:37,515 --> 00:38:40,006
¿Qué estás esperando?

437
00:38:40,117 --> 00:38:41,914
Sí, tienes razón.

438
00:38:48,793 --> 00:38:52,524
-Disfrutar.
-Gracias.

439
00:38:54,432 --> 00:38:55,956
Buen chico.

440
00:38:56,100 --> 00:38:58,762
Y la sopa no está nada mal.

441
00:38:58,869 --> 00:39:00,700
Este trabajo no es tan malo.

442
00:39:00,771 --> 00:39:03,239
Espero que siga así.

443
00:39:03,374 --> 00:39:05,774
¿En qué año naciste?

444
00:39:05,876 --> 00:39:07,275
1910.

445
00:39:07,378 --> 00:39:10,836
Dios, tal vez tengas que ir a
primera línea.

446
00:39:10,948 --> 00:39:12,711
Mi salud no es muy buena.

447
00:39:12,783 --> 00:39:15,445
Y todavía tengo tres hijos, y uno
La habitación está por llegar.

448
00:39:15,519 --> 00:39:18,454
Que Dios tenga misericordia de usted.

449
00:39:21,592 --> 00:39:23,583
Sólo tú y yo, Guillaume.

450
00:39:23,694 --> 00:39:26,458
-Trabaja por tu sopa.
-Sí.

451
00:39:26,597 --> 00:39:29,623
No golpees tan fuerte, ¿vale?

452
00:39:29,767 --> 00:39:31,325
Por supuesto que no, cariño.

453
00:39:31,469 --> 00:39:34,267
Y como usted dice, todavía habrá un
agujero para cagar.

454
00:39:34,338 --> 00:39:35,965
¡Aquí! ¡Toma esto!

455
00:39:36,073 --> 00:39:38,166
¡Te voy a golpear hasta desfigurarte!

456
00:39:38,275 --> 00:39:40,539
¡Nadie te reconocerá!

457
00:39:40,644 --> 00:39:42,805
¡Mira de lo que es capaz un paleto de campo!

458
00:39:45,116 --> 00:39:46,913
¡Hijo de puta!

459
00:40:05,136 --> 00:40:06,899
¡Vuelve con tus vacas!

460
00:40:06,971 --> 00:40:09,633
extrañas el olor
su mierda!

461
00:40:12,209 --> 00:40:14,143
¡Hijo de puta! ¡Estúpido!

462
00:40:15,613 --> 00:40:16,580
¿Qué?

463
00:40:16,680 --> 00:40:18,910
Lo hicieron.

464
00:40:19,016 --> 00:40:21,985
¿Mismo?

465
00:40:22,052 --> 00:40:25,112
¡Lo logramos!

466
00:40:25,189 --> 00:40:27,214
¡Lo logramos!

467
00:40:28,292 --> 00:40:29,589
Lo logramos.

468
00:40:30,661 --> 00:40:33,858
No llores, lo volverás a ver.

469
00:40:35,699 --> 00:40:39,567
¿Yo llorando? ¿Crees que
¿estoy llorando?

470
00:40:55,486 --> 00:40:58,148
Tu turno.

471
00:41:40,431 --> 00:41:42,956
Disculpe.

472
00:41:43,067 --> 00:41:45,194
Identificación, por favor.

473
00:41:51,242 --> 00:41:53,210
¿Qué tal si podríamos escondernos?
en el baño.

474
00:41:53,310 --> 00:41:55,801
Allí también revisan.

475
00:41:55,913 --> 00:41:57,471
Si esa vieja maleta no fuera
Allí podríamos escondernos...

476
00:41:57,548 --> 00:41:58,606
debajo de los asientos.

477
00:42:01,452 --> 00:42:03,886
Identificación, por favor.

478
00:42:10,895 --> 00:42:12,658
Venga conmigo.

479
00:42:14,131 --> 00:42:16,622
Esta vez nos va a dar laringitis.
de verdad.

480
00:42:34,752 --> 00:42:37,812
Quizás haya alguien aquí.

481
00:42:38,889 --> 00:42:40,686
Identificación.

482
00:42:50,034 --> 00:42:52,264
Mira esto.

483
00:42:52,403 --> 00:42:55,770
-Qué chica tan hermosa.
-¿La esperamos?

484
00:42:55,873 --> 00:42:59,172
Olvídalo, todavía tenemos que comprobarlo.
cuatro vagones.

485
00:42:59,276 --> 00:43:01,141
Señorita, le devolveré su
Identificación si...

486
00:43:01,211 --> 00:43:02,178
nos veremos más tarde.

487
00:43:23,167 --> 00:43:25,101
¡Ven, rápido!

488
00:43:31,442 --> 00:43:34,104
-Ya se fueron.
-Entonces no eres una mujer.

489
00:43:34,211 --> 00:43:36,543
-Estoy huyendo, igual que tú.
-¿Es este el primer intento?

490
00:43:36,647 --> 00:43:38,979
Tercero. Ya me he convertido en un profesional.

491
00:43:39,083 --> 00:43:41,347
La parte más difícil es la frontera.

492
00:43:41,452 --> 00:43:43,283
Por supuesto, si no tienes
Identificación.

493
00:43:43,387 --> 00:43:46,447
-¿Tienes?
-Yo arreglé uno por fuera, ¿ves?

494
00:43:46,557 --> 00:43:49,287
Esperar. Mira esto.

495
00:43:51,495 --> 00:43:53,759
Sin ofender, pero ella es más
hermosa que tú.

496
00:43:53,897 --> 00:43:55,455
Ella es una colega de la fábrica.
donde trabajo.

497
00:43:55,599 --> 00:43:57,999
Nunca tuve el coraje de tomarla por
por la historia de la fortaleza.

498
00:43:58,102 --> 00:44:00,002
Cuando vienen, yo
Me escondo en el baño...

499
00:44:00,104 --> 00:44:03,540
y pasar mi identificación bajo el
puerta para no ser visto.

500
00:44:03,674 --> 00:44:07,075
Espera, tengo una idea...

501
00:44:07,177 --> 00:44:09,338
volveré con una identificación
en un minuto.

502
00:44:12,549 --> 00:44:14,483
¡Identificación!

503
00:44:17,488 --> 00:44:20,651
Identificación, vamos.

504
00:44:20,758 --> 00:44:23,784
¡Rápido!

505
00:44:35,606 --> 00:44:37,870
¡Esperar!

506
00:44:37,975 --> 00:44:40,375
¿Su identificación?

507
00:44:59,930 --> 00:45:01,454
Necesitamos evitar la publicación.
controlar...

508
00:45:01,532 --> 00:45:02,965
en el centro de la plataforma.

509
00:45:03,100 --> 00:45:06,035
Podemos pasar dentro
café y salir a la calle.

510
00:45:06,136 --> 00:45:07,467
Entonces damos la vuelta a la estación
y volvimos...

511
00:45:07,538 --> 00:45:09,335
al tren en un vagón
más adelante.

512
00:45:09,406 --> 00:45:11,306
Sólo sígueme.

513
00:46:15,939 --> 00:46:18,931
¿Podrías decirme dónde?
¿Hay baños?

514
00:46:19,042 --> 00:46:20,009
Sí.

515
00:46:20,077 --> 00:46:22,136
Por favor abrázala por
un minuto.

516
00:46:22,246 --> 00:46:23,543
Vamos.

517
00:46:23,614 --> 00:46:25,605
Nos encontramos en el café.

518
00:47:08,492 --> 00:47:10,426
Cerveza, por favor.

519
00:47:16,166 --> 00:47:18,361
Eres un prisionero, ¿no?

520
00:47:19,903 --> 00:47:22,428
-¿Cómo lo adivinaste?
-Estoy acostumbrado.

521
00:47:23,974 --> 00:47:26,534
Intentará salir a la calle y darle la
¿De vuelta en la estación?

522
00:47:26,977 --> 00:47:29,912
Desafortunadamente, hay un nuevo guardia.

523
00:47:29,980 --> 00:47:32,540
Tal vez puedas hacer uno
Estoy de acuerdo con él.

524
00:47:32,649 --> 00:47:35,641
Puedes intentarlo. el es un
buen chico.

525
00:47:43,093 --> 00:47:46,324
Espera ahí. No puedes irte.

526
00:47:46,463 --> 00:47:49,830
-¿Por qué?
-¿Por qué? ¿Por qué?

527
00:47:49,933 --> 00:47:53,869
-No juegues conmigo.
-Déjame pasar, por favor.

528
00:47:54,004 --> 00:47:57,906
Por supuesto, "déjame pasar".

529
00:47:58,008 --> 00:48:02,035
¿Qué hay de mí?

530
00:48:02,145 --> 00:48:04,875
No quiero terminar de la misma manera
que el otro chico.

531
00:48:04,982 --> 00:48:07,917
Perdería mi trabajo, tengo
familia que sustentar.

532
00:48:08,018 --> 00:48:09,508
Así que sólo voy a empujarte,
y como...

533
00:48:09,586 --> 00:48:10,553
Eres sólo un viejo desarmado...

534
00:48:10,654 --> 00:48:12,554
-No podrás detenerme.
-Hola.

535
00:48:14,825 --> 00:48:16,690
Gracias.

536
00:48:16,760 --> 00:48:18,625
Hasta más tarde.

537
00:48:19,696 --> 00:48:22,824
-Déjame pasar.
-Si pasa, gritaré.

538
00:48:22,966 --> 00:48:25,491
Por mi propia seguridad.

539
00:48:25,636 --> 00:48:28,104
¡Déjame ver tus documentos!
¡Rápido!

540
00:48:55,966 --> 00:48:57,024
¡Marzo!

541
00:48:57,167 --> 00:48:58,896
Uno, dos, uno, dos...

542
00:49:11,515 --> 00:49:13,449
¡Vamos!

543
00:49:24,428 --> 00:49:26,794
¡Agacharse! ¡Levantarse!

544
00:49:26,930 --> 00:49:29,194
¡Agacharse! ¡Levantarse!

545
00:49:29,333 --> 00:49:31,301
¡Un poco de ejercicio!

546
00:49:33,470 --> 00:49:35,062
¡Más rápido!

547
00:49:35,138 --> 00:49:38,005
¿Tendré que patearles el trasero?

548
00:49:59,429 --> 00:50:01,795
¡Marzo!

549
00:50:04,735 --> 00:50:06,396
Uno, dos...

550
00:50:06,503 --> 00:50:09,233
Ahora, ¡marcha agachado!

551
00:50:31,962 --> 00:50:33,486
¡Levantarse!

552
00:50:33,597 --> 00:50:36,464
¡Vamos! Uno, dos...

553
00:50:43,073 --> 00:50:44,631
<i>Esto es Berlín.</i>

554
00:50:44,741 --> 00:50:50,179
<i>Dispuestos a poner fin a
Provocaciones soviéticas,...</i>

555
00:50:50,280 --> 00:50:53,681
<i>el Führer ordenó la inmediata
invasión de Rusia.</i>

556
00:50:53,784 --> 00:50:57,276
<i>La operación ya ha comenzado.</i>

557
00:51:27,017 --> 00:51:30,384
<i>Nuestras tropas enfrentan
resistencia débil,...</i>

558
00:51:30,520 --> 00:51:33,683
<i>lo que demuestra que la campaña
será corto...</i>

559
00:51:33,757 --> 00:51:35,625
<i>y ese sin duda, el camino
de victoria...</i>

560
00:51:35,625 --> 00:51:39,652
<i>El nazismo será pacífico.</i>

561
00:51:48,972 --> 00:51:51,668
-¿Está aquí el sargento?
-Puedes entrar.

562
00:51:57,747 --> 00:52:01,706
-¿Puedo sentarme?
-Sí, no hay problema.

563
00:52:08,959 --> 00:52:11,553
¿Cansado?

564
00:52:11,628 --> 00:52:15,564
-Guerra, ¿entiendes?
-Sí.

565
00:52:17,968 --> 00:52:19,765
¡Cable!

566
00:52:21,438 --> 00:52:24,464
-¿Estás enfermo?
-Simplemente agotado.

567
00:52:24,574 --> 00:52:27,509
Tengo dos meses en el campamento.
disciplinario.

568
00:52:27,611 --> 00:52:29,772
¿Qué haces en el stalag?

569
00:52:29,880 --> 00:52:32,644
Dejé nuestra clase para
trabajar en el hospital.

570
00:52:32,716 --> 00:52:34,547
Y aquí estoy.

571
00:52:34,618 --> 00:52:36,609
Trabajo fácil, ¿verdad?

572
00:52:36,720 --> 00:52:39,018
El sonderführer está loco
para la música...

573
00:52:39,122 --> 00:52:41,317
Wagner, Beethoven.

574
00:52:41,424 --> 00:52:43,221
Canté ''Noche China''
para el...

575
00:52:43,293 --> 00:52:45,318
estaba asombrado.

576
00:52:45,395 --> 00:52:47,363
ponme primero
tenor en el Teatro Stalag.

577
00:52:47,464 --> 00:52:50,399
Ballochet también encontró
una brisa de trabajo.

578
00:52:50,500 --> 00:52:52,934
¿Balchette?

579
00:52:53,069 --> 00:52:55,367
Él es un traductor en la oficina.
proyección.

580
00:52:55,472 --> 00:52:57,497
Lo curioso es que el
no habla alemán.

581
00:53:00,210 --> 00:53:02,178
Hasta luego.

582
00:53:03,480 --> 00:53:05,414
Vamos.

583
00:53:13,723 --> 00:53:15,884
¡Te visitaré!

584
00:53:18,762 --> 00:53:20,525
Este hombre debería ser
trabajando aquí.

585
00:53:20,664 --> 00:53:22,529
Tienes un total de 30 hombres.

586
00:53:22,632 --> 00:53:25,533
Siempre la misma burocracia.

587
00:53:25,635 --> 00:53:27,728
Está prohibido fumar en el trabajo.

588
00:53:47,557 --> 00:53:49,457
¡Cambia esto por un buen brandy!

589
00:53:49,559 --> 00:53:51,186
¡Rápido!

590
00:54:00,103 --> 00:54:02,298
Has terminado.

591
00:54:02,405 --> 00:54:04,305
Lo sé.

592
00:54:05,575 --> 00:54:07,543
¿Entonces no escapaste?

593
00:54:07,677 --> 00:54:09,338
¿Para qué?

594
00:54:10,981 --> 00:54:14,314
¿Qué estás cocinando?

595
00:54:14,417 --> 00:54:16,351
Guiso con frijoles.

596
00:54:16,453 --> 00:54:18,580
Un amigo trabaja en la oficina de correos.

597
00:54:18,688 --> 00:54:20,519
De vez en cuando me da
algunos paquetes...

598
00:54:20,590 --> 00:54:22,956
que los alemanes envían a
tus seres queridos.

599
00:54:26,296 --> 00:54:28,560
Aprovecho lo que otros
no quieren.

600
00:54:31,434 --> 00:54:34,096
conseguiré un trabajo
usted en la oficina.

601
00:54:37,507 --> 00:54:40,943
La libertad no siempre está más allá
de alambre de púas.

602
00:54:42,145 --> 00:54:46,047
En París, sólo soy un esclavo. ahí esta
Mucho peor que aquí.

603
00:54:46,149 --> 00:54:48,617
Esclavo de mis hábitos,
de mis ideas.

604
00:54:48,718 --> 00:54:51,516
Esclavo de la estupidez, que
gobierna el mundo.

605
00:54:52,622 --> 00:54:56,490
Hay que revolver, o el guiso
se pega a la sartén.

606
00:54:57,727 --> 00:55:00,491
Te digo que son todos unos idiotas, no.
¡no importa dónde estén!

607
00:55:01,298 --> 00:55:03,858
Ahora tengo un lugar propio...

608
00:55:04,000 --> 00:55:07,026
lejos de los insectos que luchan en vano.

609
00:55:07,170 --> 00:55:08,967
Ya no soy como ellos.

610
00:55:09,039 --> 00:55:11,303
Salí victorioso...

611
00:55:14,911 --> 00:55:17,072
y te invito a comer.

612
00:55:20,483 --> 00:55:22,178
Hace calor.

613
00:55:29,726 --> 00:55:31,353
Hace calor.

614
00:55:33,997 --> 00:55:35,931
Es genial.

615
00:55:48,945 --> 00:55:51,846
¡Caruso, despierta!

616
00:55:58,088 --> 00:55:59,680
Dos ases.

617
00:55:59,756 --> 00:56:01,849
Dos pares.

618
00:56:01,958 --> 00:56:03,892
tengo...

619
00:56:08,098 --> 00:56:09,793
un triplete.

620
00:56:11,668 --> 00:56:13,067
¿Qué tipo?

621
00:56:13,169 --> 00:56:15,103
Reyes.

622
00:56:16,139 --> 00:56:18,107
Él está bien.

623
00:56:19,209 --> 00:56:21,177
Otro más de ese vermú.

624
00:56:21,244 --> 00:56:22,802
El chico de la oficina de correos es
Es una broma.

625
00:56:22,912 --> 00:56:24,777
Él sabe muy bien que no
Me gusta esta marca.

626
00:56:24,881 --> 00:56:27,076
Oremos para que nos envíes el
justo la próxima vez.

627
00:56:27,183 --> 00:56:29,651
Cabo, es usted muy divertido.

628
00:56:29,719 --> 00:56:32,483
Fue bueno, ¿no?

629
00:56:58,281 --> 00:57:00,476
Si el dentista no me ve pronto,
¡Le voy a patear el trasero!

630
00:57:03,887 --> 00:57:05,684
Por aquí, por favor.

631
00:57:06,756 --> 00:57:09,418
¿Sabes hablar francés? ¿Dónde aprendiste?

632
00:57:09,526 --> 00:57:10,857
En la escuela.

633
00:57:10,960 --> 00:57:13,224
Todavía tiene un poco de acento, pero
Puedo darte algunas lecciones.

634
00:57:13,329 --> 00:57:15,490
Qué amable.

635
00:57:15,632 --> 00:57:17,532
Por aquí.

636
00:57:19,836 --> 00:57:22,236
-Por favor, siéntate.
-¿Puedo ir primero?

637
00:57:22,338 --> 00:57:24,898
-Tengo mucho dolor.
-Un momento, por favor.

638
00:57:31,347 --> 00:57:33,440
-Puedes entrar.
-¡Yo iré primero!

639
00:57:42,025 --> 00:57:44,118
Quítate el abrigo.

640
00:57:51,034 --> 00:57:52,661
Gracias.

641
00:57:56,239 --> 00:57:58,070
Abre la boca.

642
00:57:59,476 --> 00:58:01,171
¿Dónde le duele?

643
00:58:03,179 --> 00:58:05,147
Un momento, por favor.

644
00:58:07,617 --> 00:58:10,450
¿Cómodo?

645
00:58:17,727 --> 00:58:20,491
mi madre tendrá que hacer uno
canal ''bloqueo''.

646
00:58:20,630 --> 00:58:23,190
-''Tratamiento de canal''.
-Tratamiento de conductos.

647
00:58:26,302 --> 00:58:28,600
Aquí.

648
00:58:41,417 --> 00:58:44,250
mamá tendrá que darte
una "invención".

649
00:58:45,655 --> 00:58:47,088
''Inyección.''

650
00:58:47,190 --> 00:58:50,387
Inyección.

651
00:59:25,662 --> 00:59:27,220
¿Adónde vas?

652
00:59:27,330 --> 00:59:29,798
Soy juguetona.
No enfermo.

653
00:59:29,933 --> 00:59:32,731
Estás en la lista, serás atendido.

654
00:59:32,835 --> 00:59:34,894
Pero no es necesario, estoy bien.

655
00:59:35,038 --> 00:59:38,667
Pones tu nombre en la lista.

656
01:00:00,063 --> 01:00:02,623
<i>Londres.</i>

657
01:00:02,732 --> 01:00:06,691
<i>Una vez más, la aviación alemana
bombardeó Londres,...</i>

658
01:00:06,836 --> 01:00:12,103
<i>y algunas zonas residenciales
se lograron.</i>

659
01:00:12,175 --> 01:00:15,941
<i>Servicios de rescate
trabajar normalmente.</i>

660
01:00:37,233 --> 01:00:40,669
-Hola Erika.
-Hola, cabo.

661
01:00:45,875 --> 01:00:47,206
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

662
01:00:47,276 --> 01:00:51,110
-Vine a devolverte tu libro.
-Puedes elegir otro.

663
01:00:59,989 --> 01:01:03,322
-Por favor entra.
-Mi amigo aquí está en mal estado.

664
01:01:03,393 --> 01:01:06,453
Adelante, puedo esperar
5 minutos.

665
01:01:08,264 --> 01:01:10,425
-Hola.
-Hola señora.

666
01:01:10,566 --> 01:01:12,500
Hoy es la última sección.

667
01:01:12,602 --> 01:01:14,968
Sí, hoy es mi última vez.

668
01:02:27,176 --> 01:02:28,609
No me importa.

669
01:02:31,414 --> 01:02:33,348
¡No me importa!

670
01:02:33,449 --> 01:02:39,689
¿Y las mujeres de París? ¿Él entiende?

671
01:02:39,689 --> 01:02:42,021
¡No me importa!

672
01:02:51,968 --> 01:02:53,401
Adiós, señora.

673
01:02:53,503 --> 01:02:55,368
No sé ni cómo agradecerte.

674
01:02:55,471 --> 01:02:58,736
De nada.

675
01:03:02,245 --> 01:03:04,179
-Adiós, señorita.
-Adiós, señor.

676
01:03:04,247 --> 01:03:06,147
Rápido, por favor.

677
01:03:07,216 --> 01:03:10,708
Cabo, ¿qué hay de su libro?

678
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
Elige bien, será tuyo
último recuerdo de mí.

679
01:03:49,192 --> 01:03:51,285
Ronsard.

680
01:03:52,361 --> 01:03:54,693
No podría haber elegido mejor.

681
01:04:05,775 --> 01:04:08,505
''Mignonne, no elegiste la rosa,...

682
01:04:08,578 --> 01:04:11,638
''que esta mañana abrió...''

683
01:04:11,747 --> 01:04:14,682
''Tu manto morado a la luz,...

684
01:04:14,784 --> 01:04:17,116
- se perdió...
-Se perdió."

685
01:04:17,220 --> 01:04:19,780
Es francés antiguo. ''Perdido...''

686
01:04:19,889 --> 01:04:22,187
''Perdido, antes del crepúsculo...

687
01:04:22,258 --> 01:04:24,590
''La gloria de su túnica roja,...

688
01:04:24,694 --> 01:04:27,663
¿Será este color, tan brillante?
¿Qué tal el tuyo?

689
01:04:27,763 --> 01:04:29,924
Es una hermosa poesía.

690
01:04:35,605 --> 01:04:37,539
Me gusta Ronsard.

691
01:04:43,846 --> 01:04:46,178
Gracioso,...

692
01:04:46,249 --> 01:04:48,308
cuando estoy cerca de ti...

693
01:04:48,417 --> 01:04:50,282
Pienso en el sol...

694
01:04:50,353 --> 01:04:52,480
en aves,...

695
01:04:52,588 --> 01:04:54,453
en una acogedora chimenea.

696
01:05:02,098 --> 01:05:05,898
El otro soldado me dijo que
te escapaste.

697
01:05:07,136 --> 01:05:10,299
Amo a un hombre libre.

698
01:05:29,525 --> 01:05:31,322
Detener.

699
01:05:47,176 --> 01:05:48,609
-¿Qué hay en el menú de hoy?
-El amigo sólo puede...

700
01:05:48,678 --> 01:05:51,579
pedir foie gras.

701
01:05:51,681 --> 01:05:55,811
Me gustaría tener una buena ensalada y
champán para acompañar.

702
01:05:55,918 --> 01:05:57,613
-¿Champán?
-Y alguien puede comer...

703
01:05:57,687 --> 01:06:00,315
¿Foie gras sin champán?

704
01:06:03,592 --> 01:06:05,219
Ballochet,...

705
01:06:06,595 --> 01:06:08,654
ahora puedo ver como
você realmente é.

706
01:06:15,104 --> 01:06:17,231
¿Cuál es el problema?

707
01:06:17,340 --> 01:06:19,831
¿No te gusta el foie gras?

708
01:06:20,910 --> 01:06:24,903
Te estás quedando ciego. conformarse
con toda esta mierda?

709
01:06:27,183 --> 01:06:28,616
Contéstame.

710
01:06:28,718 --> 01:06:30,481
¡Contéstame!

711
01:07:04,620 --> 01:07:06,588
¡Adiós compañeros!

712
01:07:08,591 --> 01:07:10,923
¡Atención!

713
01:07:17,633 --> 01:07:19,692
¿Dónde está el traductor?

714
01:07:19,835 --> 01:07:22,395
Coronel, ahí está.

715
01:07:23,873 --> 01:07:26,205
Traductor, pide tu
la gente hace fila.

716
01:07:27,243 --> 01:07:29,973
¡Haz que tu chusma se alinee!

717
01:07:38,421 --> 01:07:40,150
¿Adónde va, cabo?

718
01:07:40,256 --> 01:07:42,952
-Me enviaron al sector agrícola.
-¡Tonterías!

719
01:07:43,059 --> 01:07:45,892
Toma, toma esta carne en conserva.
Directamente desde Chicago.

720
01:07:45,995 --> 01:07:48,190
No, gracias.

721
01:07:50,032 --> 01:07:52,091
Adiós entonces.

722
01:07:59,809 --> 01:08:01,709
-¿De dónde vienen?
-De la posada.

723
01:08:01,811 --> 01:08:04,177
-¿Cómo están las cosas aquí?
-Soportable. Tenemos mucha comida.

724
01:08:04,280 --> 01:08:06,942
-Eso no es lo que pregunté.
-¿De dónde es?

725
01:08:07,049 --> 01:08:09,108
-De la posada.
-¿De qué ciudad vinieron?

726
01:08:09,218 --> 01:08:10,947
París.

727
01:08:11,020 --> 01:08:15,081
Aquí viene un parisino. es mejor
¡Ten cuidado al jugar a las cartas!

728
01:08:36,745 --> 01:08:41,739
Duermo aquí, ¿entiendes?

729
01:08:43,752 --> 01:08:45,515
Venir.

730
01:08:52,128 --> 01:08:56,189
Duermes aquí. lo haré
preparar la cena.

731
01:09:02,171 --> 01:09:04,731
-¿Cómo está la fiebre?
-Sigue igual.

732
01:09:04,840 --> 01:09:08,241
te llevaré al hospital
si no mejora.

733
01:09:08,344 --> 01:09:10,505
Sí, está bien.

734
01:09:10,579 --> 01:09:12,774
Puedes charlar todo lo que quieras.

735
01:09:18,487 --> 01:09:20,421
¿Cable?

736
01:09:20,523 --> 01:09:22,423
¿Cable?

737
01:09:33,736 --> 01:09:37,194
Guillaume. Debes ser feliz aquí.

738
01:09:37,339 --> 01:09:39,739
No me siento bien.

739
01:09:39,808 --> 01:09:41,605
-¿Qué fue?
-Es mi esposa.

740
01:09:41,710 --> 01:09:43,644
Ella huyó con el soldado retirado.

741
01:09:43,746 --> 01:09:45,976
¡Esa puta!

742
01:09:46,081 --> 01:09:48,606
Ella piensa con su cola.

743
01:09:48,717 --> 01:09:51,982
Engañar a un prisionero,
que pena.

744
01:09:52,054 --> 01:09:54,579
Tal vez ella estaba sintiendo
tu falta.

745
01:09:54,723 --> 01:09:56,987
¡Tenía nuestras vacas!

746
01:09:57,059 --> 01:10:00,620
Ahora un extraño toma
cuenta de ellos.

747
01:10:00,729 --> 01:10:03,527
Me cuesta una fortuna y aun así
Debes estar robándome.

748
01:10:03,666 --> 01:10:05,793
No puedo más, me voy.
huye esta noche.

749
01:10:05,935 --> 01:10:08,369
-Me voy a casa.
-No conseguirás nada con esta fiebre.

750
01:10:08,504 --> 01:10:10,768
no me importa
mi fiebre.

751
01:10:12,875 --> 01:10:16,538
-¿Tienes traje?
-Tengo dos.

752
01:10:16,645 --> 01:10:19,341
Tu me conoces me gusta estar
listo para cualquier cosa.

753
01:10:19,448 --> 01:10:21,973
Si quieres uno te lo puedo vender.

754
01:11:16,639 --> 01:11:18,539
¿Guillaume?

755
01:11:20,542 --> 01:11:22,840
Mi rallador de queso.

756
01:11:22,945 --> 01:11:26,381
Nunca lo dejaría atrás.

757
01:11:28,984 --> 01:11:32,750
Bueno, adiós chicos.

758
01:11:32,855 --> 01:11:35,187
-Que tengas un buen viaje.
-Adiós.

759
01:11:38,694 --> 01:11:40,559
No podrás escapar
cargando esto!

760
01:11:40,663 --> 01:11:43,291
Si tengo que dejar mi maleta,
Prefiero quedarme.

761
01:11:43,432 --> 01:11:46,697
-¿No quieres ver tus vacas?
-Lo quiero, pero con mi maleta.

762
01:13:48,590 --> 01:13:50,455
¡Mi rallador de queso!

763
01:13:52,594 --> 01:13:56,030
¡Agacharse! ¡Marzo!

764
01:13:56,165 --> 01:13:58,133
¡Marzo!

765
01:13:58,267 --> 01:13:59,825
¡Levantarse!

766
01:13:59,968 --> 01:14:02,402
¡Un poco de ejercicio! Uno, dos,...

767
01:14:19,988 --> 01:14:21,751
¡Arrodillarse! ¡Marzo!

768
01:14:43,779 --> 01:14:45,440
¿Balchette?

769
01:14:47,950 --> 01:14:51,317
Combina el verbo ''humillar''
en voz pasiva.

770
01:14:51,420 --> 01:14:53,820
¿Por qué lo enviaron aquí?

771
01:14:53,922 --> 01:14:57,016
Porque decidí dejar el lugar
''sólo mío''.

772
01:14:57,125 --> 01:14:59,525
¡Levantarse! ¡Un poco de ejercicio!

773
01:15:11,840 --> 01:15:14,001
47...

774
01:15:18,680 --> 01:15:20,511
48...

775
01:15:25,587 --> 01:15:27,612
49...

776
01:15:33,195 --> 01:15:34,822
50.

777
01:15:37,933 --> 01:15:39,901
¡Siguiente!

778
01:15:43,238 --> 01:15:45,263
Que delicioso olor.

779
01:15:45,374 --> 01:15:47,638
Originalmente nuestro trabajo
era defender Polonia...

780
01:15:47,709 --> 01:15:49,540
¿Qué está pasando aquí?

781
01:15:49,611 --> 01:15:51,875
¿Solo un hombre trabajando?

782
01:15:51,980 --> 01:15:54,881
¿No puedes o no quieres?
¡Mover!

783
01:15:54,983 --> 01:15:56,746
Ballochet, te toca a ti.

784
01:15:56,852 --> 01:16:01,221
Lamento decirte que prefiero tratar
con mi propia negativa.

785
01:16:01,290 --> 01:16:03,121
Entonces tendré que esperar.

786
01:16:03,191 --> 01:16:07,890
No te quedes ahí parado. ¡Empezar a trabajar!

787
01:16:08,030 --> 01:16:09,895
Ensucia tus manos.

788
01:16:09,998 --> 01:16:13,627
No te dolerá, francés.
fragante.

789
01:16:13,769 --> 01:16:15,703
Perezoso. ¡Mover!

790
01:16:15,837 --> 01:16:17,327
Oye, esclavo?

791
01:16:17,472 --> 01:16:19,372
-Privado.
-Ve rápido, vete.

792
01:16:19,441 --> 01:16:20,703
Debes saber, paleto, que en
Francia no lo hacemos...

793
01:16:20,776 --> 01:16:22,107
Esto bajo las órdenes de nadie.

794
01:16:22,210 --> 01:16:24,371
Sí, muy bien.

795
01:16:24,479 --> 01:16:26,276
Cabo, por favor sígame...

796
01:16:26,381 --> 01:16:28,315
Rápido.

797
01:16:31,153 --> 01:16:33,383
La educación es algo hermoso.

798
01:16:33,522 --> 01:16:35,717
¿Viste cómo habla?
con otros?

799
01:16:35,824 --> 01:16:39,351
-Él es importante.
-''Él es importante.''

800
01:16:39,461 --> 01:16:42,430
Me haces sentir pena. te daré
mostrar algo.

801
01:16:45,601 --> 01:16:48,126
Oye, tonto, voy al baño.

802
01:16:48,236 --> 01:16:53,503
¿Qué? ¿Privado? No
privado, trabajo.

803
01:16:57,846 --> 01:16:59,404
cables,...

804
01:16:59,514 --> 01:17:02,005
Ahora que estamos solos...

805
01:17:02,117 --> 01:17:03,744
Quiero confesarte algo.

806
01:17:05,387 --> 01:17:07,355
Una confesión dolorosa.

807
01:17:09,291 --> 01:17:13,887
Cuando tú y papá saltaron el muro,
allá en Francia...

808
01:17:16,131 --> 01:17:18,122
mis gafas...

809
01:17:19,434 --> 01:17:21,459
Los perdí a propósito.

810
01:17:24,006 --> 01:17:25,473
Lo sé.

811
01:17:25,607 --> 01:17:27,507
Soy basura.

812
01:17:27,609 --> 01:17:31,067
Sólo lo uso para leer metros.

813
01:17:33,081 --> 01:17:36,915
Resulta que, como todo francés,
Amo a los héroes.

814
01:17:36,985 --> 01:17:39,476
Cuando era niño,...

815
01:17:39,588 --> 01:17:42,250
Quería ser piloto de combate...

816
01:17:42,324 --> 01:17:45,293
un caballero de los cielos.

817
01:17:45,394 --> 01:17:48,056
Imagínate...

818
01:17:48,163 --> 01:17:51,462
en un caza, persiguiendo a los nazis...

819
01:17:53,535 --> 01:17:55,833
usando estas gafas?

820
01:17:57,506 --> 01:18:01,272
Así que tuve que encontrar
un refugio,...

821
01:18:03,378 --> 01:18:05,437
un lugar ''propio''.

822
01:18:06,982 --> 01:18:09,644
El coraje es sólo un disfraz.

823
01:18:13,221 --> 01:18:15,746
cables,...

824
01:18:15,857 --> 01:18:17,757
No soy nada.

825
01:18:33,909 --> 01:18:36,469
Buenas noches, cabo.

826
01:18:36,578 --> 01:18:39,638
-Me voy.
-¿Adonde?

827
01:18:39,748 --> 01:18:44,185
Ya que lo perdí todo, solo voy tras
de la dignidad humana.

828
01:18:45,253 --> 01:18:47,153
Detén esta charla ociosa
y vete a la cama.

829
01:18:47,255 --> 01:18:49,280
Lo digo en serio.

830
01:18:49,391 --> 01:18:51,882
me encuentro de mal humor
tan raro...

831
01:18:51,993 --> 01:18:54,484
que los sueños pueden hacerse realidad
hazlo realidad...

832
01:18:54,563 --> 01:18:58,932
una acción gratuita puede ser
hazlo práctico...

833
01:19:00,068 --> 01:19:02,628
y Don Quijote puede unirse
a Sancho Panza.

834
01:19:10,846 --> 01:19:13,337
Adiós, cabo.

835
01:19:15,817 --> 01:19:17,614
¿Quieres irte?

836
01:19:21,590 --> 01:19:23,820
Corta tus propias muñecas,
es más higiénico.

837
01:19:23,892 --> 01:19:26,224
¿Ya no confías en mí?

838
01:19:26,294 --> 01:19:28,854
¡No tienes ninguna posibilidad!

839
01:19:28,997 --> 01:19:30,624
Espere hasta que completemos el período.
castigado...

840
01:19:30,699 --> 01:19:31,631
y luego nos iremos juntos.

841
01:19:31,767 --> 01:19:35,168
Mi persona quiere irse de aqui
solo.

842
01:20:00,495 --> 01:20:04,056
Señores quiero ofrecerles
mi adiós.

843
01:20:04,199 --> 01:20:05,996
Me iré en unos minutos.

844
01:20:06,067 --> 01:20:10,231
Hablar es fácil, pero ¿cómo
¿Abrirás la puerta?

845
01:20:12,674 --> 01:20:17,236
-Con esto.
-¿Y el alambre de púas?

846
01:20:17,345 --> 01:20:20,781
¿Cómo vas a cortarlo?

847
01:20:24,252 --> 01:20:28,586
No es el más moderno
pero debería funcionar.

848
01:20:28,690 --> 01:20:32,387
¿Y los guardias? ellos no tienen
linternas y armas?

849
01:20:32,460 --> 01:20:34,724
Puro malentendido.

850
01:20:34,863 --> 01:20:37,263
Ondear la bandera de Francia
ahí en el campo!

851
01:20:37,399 --> 01:20:41,631
¿No ves mi lema escrito?
en letras doradas:

852
01:20:41,736 --> 01:20:45,297
''Nuestra gasolinera nunca
Deja que se escape una gota."

853
01:20:46,842 --> 01:20:49,811
Recuerde, soy encargado de una gasolinera.

854
01:20:53,181 --> 01:20:55,274
Compañeros de mis viajes
por Alemania,...

855
01:20:56,484 --> 01:20:58,247
adiós.

856
01:20:58,353 --> 01:20:59,945
¡Balotchet!

857
01:21:00,055 --> 01:21:03,047
No se preocupe cabo, tengo uno.
plan, lo mejor de todo,...

858
01:21:03,158 --> 01:21:05,752
que consiste en no tener
cualquier plan.

859
01:21:10,765 --> 01:21:13,563
Nos encontraremos en Gobelins.

860
01:21:58,580 --> 01:22:00,912
Caballero, su vela es
molestándome.

861
01:22:50,065 --> 01:22:52,659
Tu amigo está en el patio.

862
01:22:52,767 --> 01:22:55,258
Cuanto tarda en llegar...

863
01:22:55,337 --> 01:22:57,635
¿Incluso la cerca de alambre de púas?

864
01:22:57,739 --> 01:23:00,230
Apuesto que tarda 25 segundos...

865
01:23:00,342 --> 01:23:03,106
más 30 para cortar el alambre.

866
01:23:03,211 --> 01:23:06,544
Uno, dos, tres...

867
01:23:06,614 --> 01:23:09,708
cuatro, cinco, seis...

868
01:23:09,818 --> 01:23:13,015
siete, ocho, nueve...

869
01:23:13,121 --> 01:23:15,851
10, 11, 12,...

870
01:23:15,957 --> 01:23:19,017
13, 14, 15...

871
01:23:19,127 --> 01:23:22,187
-Está pasando por el cuartel.
-16, 17, 18,...

872
01:23:22,330 --> 01:23:24,696
-19, 20,...
-Ya debe haber sido visto.

873
01:23:24,799 --> 01:23:27,768
21, 22, 23,

874
01:23:27,869 --> 01:23:30,667
-24, 25.
-Está a punto de salir,...

875
01:23:30,739 --> 01:23:33,867
cortando el alambre de púas.

876
01:23:33,975 --> 01:23:36,443
¡Sigue contando, idiota!

877
01:23:37,846 --> 01:23:41,282
Uno, dos, tres...

878
01:23:41,383 --> 01:23:44,819
cuatro, cinco, seis.

879
01:23:48,323 --> 01:23:51,724
creo que ya pasaron
dos minutos.

880
01:23:51,826 --> 01:23:54,624
¡Sí! ¡Lo hizo!

881
01:24:36,871 --> 01:24:39,601
Trabajadores del metro...

882
01:24:39,707 --> 01:24:42,767
Ya no usarán uniformes.

883
01:24:42,877 --> 01:24:45,846
Creo que es un error.

884
01:24:45,914 --> 01:24:50,180
El agente de venta de entradas parece estar
buen trabajo,...

885
01:24:50,318 --> 01:24:55,187
pero necesitas autoridad.

886
01:24:55,256 --> 01:24:57,224
Te diré una cosa:

887
01:24:57,325 --> 01:24:59,293
Estoy cansado de los uniformes.

888
01:24:59,394 --> 01:25:02,363
Prefiero ser un mendigo que
trabajar en el metro.

889
01:25:02,464 --> 01:25:04,830
No estoy bromeando.

890
01:25:04,933 --> 01:25:07,493
No puedo respirar correctamente
debajo de la tierra.

891
01:25:07,602 --> 01:25:09,763
Y además hay que hacer
agujeros en las entradas durante todo el día.

892
01:25:09,871 --> 01:25:15,867
Cavas hoyos aquí todo el día.
entero. ¿Cuál es la diferencia?

893
01:25:34,796 --> 01:25:37,765
En el metro hay que imponerse.

894
01:25:37,866 --> 01:25:40,198
En las horas punta,...

895
01:25:40,301 --> 01:25:44,499
la gente pasa
sobre ti!

896
01:25:44,606 --> 01:25:47,575
Ahora entiendo por qué tu hoja
del servicio está abollado!

897
01:25:48,676 --> 01:25:50,507
¿Crees que eres inteligente?

898
01:25:50,612 --> 01:25:51,909
No me importa, nunca
comprar entradas!

899
01:25:52,013 --> 01:25:54,208
¡Y además viajo gratis!

900
01:25:54,315 --> 01:25:55,907
¡Escuche esto!

901
01:25:56,017 --> 01:25:58,611
Yo digo que estoy en la plataforma.
mal, y aquí voy!

902
01:25:58,686 --> 01:26:00,847
-No, no...
-Sí, sí...

903
01:26:00,989 --> 01:26:03,355
No lo creo...

904
01:26:03,458 --> 01:26:08,486
porque colega...

905
01:26:08,630 --> 01:26:10,928
-¿lo sabes?
-¿Qué?

906
01:26:11,065 --> 01:26:14,000
Bueno, si le quitamos
los uniformes,...

907
01:26:14,102 --> 01:26:17,265
pero seguimos usando
los sombreros,...

908
01:26:17,405 --> 01:26:18,667
Estamos llenos de estilo...

909
01:26:20,108 --> 01:26:22,508
como los ricos que viajan en yates.

910
01:26:22,610 --> 01:26:24,908
Te verías como un
¡Estibador, sí, marinero!

911
01:26:25,013 --> 01:26:27,038
Tu...

912
01:26:27,148 --> 01:26:29,412
debería haberse quedado en
tu desapego.

913
01:26:29,517 --> 01:26:32,543
Seríamos más felices sin ti.

914
01:26:32,620 --> 01:26:34,349
¡Tranquilo!

915
01:28:56,964 --> 01:28:58,522
¿Qué pasa si mamá abre la puerta?

916
01:28:58,666 --> 01:29:00,429
Entonces finges dolor y
sacarte el diente.

917
01:29:00,535 --> 01:29:02,833
¡No es momento para bromas!

918
01:29:04,806 --> 01:29:06,603
La puerta.

919
01:29:06,674 --> 01:29:09,040
La puerta...

920
01:29:16,317 --> 01:29:17,841
Entra.

921
01:29:29,697 --> 01:29:32,165
Necesitamos ropa de civil.

922
01:29:32,300 --> 01:29:33,790
¿Podría prestarme algo?

923
01:29:38,072 --> 01:29:40,097
Sí, de esta manera.

924
01:29:49,584 --> 01:29:51,779
Espera aquí.

925
01:29:57,792 --> 01:29:59,851
Tienes...

926
01:29:59,927 --> 01:30:02,259
¿Estás seguro de que puedes confiar en ella?

927
01:30:02,363 --> 01:30:04,831
Ya dije que es amiga mía.

928
01:30:04,932 --> 01:30:07,093
Puedes confiar.

929
01:30:44,906 --> 01:30:46,806
Creo que hay una mujer en
París que habría...

930
01:30:46,874 --> 01:30:49,342
toda una vida para mirar
para ti.

931
01:30:49,410 --> 01:30:52,140
Sólo tengo este momento.

932
01:30:58,786 --> 01:31:00,447
¡No estás en el metro!

933
01:31:00,555 --> 01:31:04,321
-¡Oye, está funcionando!
-¡No juegues!

934
01:32:10,024 --> 01:32:12,322
Policía. Tus documentos.

935
01:32:51,165 --> 01:32:53,827
Se olvidaron de la guirnalda.

936
01:34:46,847 --> 01:34:49,372
Mami, porque el hombre
¿Tienes una corona?

937
01:34:49,450 --> 01:34:52,578
Mamá, quiero jugar con la corona.

938
01:34:52,653 --> 01:34:55,281
El oficial te llevará a la guerra
si no te portas bien.

939
01:34:55,389 --> 01:34:57,983
Sí, mamá, quiero ir a la guerra.

940
01:34:58,092 --> 01:34:59,650
Pero primero necesitas crecer.

941
01:34:59,760 --> 01:35:02,627
Y si no te portas bien, nunca
crecerá.

942
01:35:02,730 --> 01:35:04,789
¿No es cierto, señorita?

943
01:35:04,932 --> 01:35:07,799
¿Quieres un cigarrillo?

944
01:35:07,868 --> 01:35:09,836
¿Vas a París?

945
01:35:09,970 --> 01:35:13,167
Sí, soy el secretario de
mando general.

946
01:35:13,274 --> 01:35:14,901
Tuvimos suerte.

947
01:35:15,009 --> 01:35:17,477
Sus boletos, por favor.

948
01:35:21,015 --> 01:35:22,880
Gracias.

949
01:35:36,263 --> 01:35:38,731
Identificación, por favor.

950
01:35:55,783 --> 01:35:57,910
Documentos, por favor.

951
01:36:01,055 --> 01:36:04,855
Olvídalo, lo tengo.

952
01:36:04,959 --> 01:36:06,893
Todo está bien.

953
01:36:08,462 --> 01:36:12,023
Quédate quieto y duerme.

954
01:36:16,203 --> 01:36:18,501
¿Puedo?

955
01:36:18,606 --> 01:36:20,471
¡Cuidadoso!

956
01:36:20,574 --> 01:36:23,134
Lo siento, se resbaló
de mi mano.

957
01:36:31,252 --> 01:36:33,618
Disculpe.

958
01:36:37,691 --> 01:36:41,593
Cuando hace frío afuera, tienes
para calentarse por dentro.

959
01:36:45,032 --> 01:36:46,590
¿Quieres un sorbo?

960
01:36:46,734 --> 01:36:49,202
-Mamá, yo también lo quiero.
-No seas travieso.

961
01:36:49,336 --> 01:36:51,327
¿Por qué no le dejas tomar una copa?

962
01:36:51,472 --> 01:36:53,337
Es tan saludable.

963
01:36:53,440 --> 01:36:56,068
Dormirá mucho más rápido
y entonces tendremos paz.

964
01:36:56,177 --> 01:36:58,441
No te avergüences, tu
viejo borracho?

965
01:36:58,546 --> 01:37:01,811
eres un mal ejemplo
¡A Alemania!

966
01:37:01,882 --> 01:37:04,350
Mi querida señora Backhaus,...

967
01:37:04,451 --> 01:37:06,817
Estás un poco pálido hoy.

968
01:37:06,921 --> 01:37:08,889
¿Es por amor?

969
01:37:08,989 --> 01:37:10,923
¿Quién lo hubiera pensado, verdad?

970
01:37:11,025 --> 01:37:12,890
Toma un poco de brandy.

971
01:37:12,993 --> 01:37:16,156
-Toma un poco.
-Aún. Respeta el duelo.

972
01:37:16,263 --> 01:37:19,357
Lo siento, no los había visto.

973
01:37:19,500 --> 01:37:21,525
Mi más sentido pésame.

974
01:37:23,103 --> 01:37:26,300
Toma un sorbo, ayuda a aliviar
el sufrimiento.

975
01:37:26,407 --> 01:37:28,432
Disculpe, pero acabo de comer.

976
01:37:28,542 --> 01:37:30,510
¡Francés!

977
01:37:30,578 --> 01:37:34,912
¡Me encantan los franceses!
¡Conozco París!

978
01:37:34,982 --> 01:37:36,813
¡La Ciudad de las Luces!

979
01:37:36,884 --> 01:37:39,478
Y las francesas...

980
01:37:39,587 --> 01:37:42,579
tener piernas más largas
hermosa en el mundo.

981
01:37:42,690 --> 01:37:44,658
-¿Estás de acuerdo?
-Sí, estoy de acuerdo.

982
01:37:44,758 --> 01:37:47,852
¡Así que brindemos!

983
01:37:47,962 --> 01:37:50,192
¡Los franceses son mis amigos!

984
01:37:51,732 --> 01:37:54,667
No soy un turista en París, ¿sabes?

985
01:37:54,768 --> 01:37:58,864
No voy al Moulin Rouge
o las Folies Bergères.

986
01:37:58,973 --> 01:38:03,876
Intento no caer en una rutina,
si me entiendes.

987
01:38:03,978 --> 01:38:09,143
<i>Burguesía, ven a mí</i>
<i>cuando llamo</i>

988
01:38:09,250 --> 01:38:12,310
<i>Mi pequeña, mi</i>
<i>pequeño gatito</i>

989
01:38:13,520 --> 01:38:15,681
Quédate.

990
01:38:15,823 --> 01:38:20,021
Quédense conmigo amigos, quiero
hablar de París.

991
01:38:20,127 --> 01:38:22,561
Tomen un sorbo, amigos.

992
01:38:23,697 --> 01:38:26,393
-¡Documentos!
-Déjalos en paz.

993
01:38:26,533 --> 01:38:28,865
Son mis amigos, no los hay.
cualquier problema.

994
01:38:28,936 --> 01:38:30,699
Su identificación, por favor.

995
01:38:30,838 --> 01:38:33,466
Mira cómo me hablas.

996
01:38:33,540 --> 01:38:36,100
Probablemente soy alemán
más decente que tú.

997
01:38:39,647 --> 01:38:41,615
¡Viva Francia!

998
01:38:41,715 --> 01:38:43,979
¡Viva la Torre Eiffel!

999
01:39:46,213 --> 01:39:48,272
¿Adónde vas?

1000
01:39:48,382 --> 01:39:51,283
Parecen tener prisa.

1001
01:39:51,352 --> 01:39:53,912
Salud.

1002
01:39:54,021 --> 01:39:58,253
¡Es inútil!

1003
01:39:58,359 --> 01:40:00,657
¡Ya no hay salida!

1004
01:40:00,761 --> 01:40:03,389
¡El ruido más bello del mundo!

1005
01:40:03,530 --> 01:40:06,465
¡Está en todas partes!

1006
01:40:56,316 --> 01:40:58,546
Mirar.

1007
01:40:58,619 --> 01:41:01,588
Debemos estar lejos de la frontera.

1008
01:41:11,331 --> 01:41:13,561
-¿Es francés?
-Soy.

1009
01:41:13,700 --> 01:41:15,691
Somos fugitivos. somos muy
lejos de la frontera?

1010
01:41:15,836 --> 01:41:17,701
No, está justo ahí, detrás de la colina.

1011
01:41:19,873 --> 01:41:22,842
¿Y te quedas aquí? nunca
¿Pensaste en huir?

1012
01:41:22,910 --> 01:41:25,344
-¿Para qué?
-No sé.

1013
01:41:25,412 --> 01:41:27,539
Regresar a la tierra de sus abuelos.

1014
01:41:27,614 --> 01:41:30,640
Mis abuelos no tenían tierras.

1015
01:41:30,751 --> 01:41:34,243
En Francia soy agricultor.

1016
01:41:34,354 --> 01:41:38,051
-Trabajo en tierras ajenas.
-¿Y qué haces aquí?

1017
01:41:38,158 --> 01:41:41,218
Por primera vez en mi vida, algunos
cosa me pertenece.

1018
01:41:42,396 --> 01:41:44,694
Su marido fue asesinado en Rusia.

1019
01:41:47,601 --> 01:41:51,093
Cuando esta maldita guerra termine,
nos casaremos.

1020
01:41:53,474 --> 01:41:56,500
mi tierra y mi esposa
están en París,...

1021
01:41:56,610 --> 01:41:58,908
y por eso me voy.

1022
01:41:59,012 --> 01:42:01,105
Y voy a donde él vaya.

1023
01:42:01,215 --> 01:42:03,775
Mi casa es donde mi compañero
es.

1024
01:42:06,353 --> 01:42:08,913
Cuando llegas al bosque,...

1025
01:42:08,989 --> 01:42:11,014
seguir el sendero de la izquierda...

1026
01:42:11,125 --> 01:42:13,889
para evitar el puesto de control.

1027
01:42:15,162 --> 01:42:17,096
Adiós.

1028
01:42:17,231 --> 01:42:19,665
-Buena suerte.
-Gracias.

1029
01:42:22,636 --> 01:42:25,400
¿Tienes algo para comer?

1030
01:42:25,472 --> 01:42:27,406
Una manzana.

1031
01:42:28,442 --> 01:42:31,343
Ve a buscar nuestro desayuno.

1032
01:42:39,887 --> 01:42:41,946
Muchas gracias.

1033
01:42:44,191 --> 01:42:45,988
Ella es una amiga mía.

1034
01:42:46,093 --> 01:42:48,493
Te lo digo, ella es una amiga.

1035
01:43:29,169 --> 01:43:30,898
Bueno, aquí estamos.

1036
01:43:32,005 --> 01:43:34,098
¿Quieres decir algo?

1037
01:43:34,208 --> 01:43:36,199
Es hora de decir adiós.

1038
01:43:36,310 --> 01:43:37,937
tengo un amigo que vive cerca
de Bercy, y usted...

1039
01:43:38,011 --> 01:43:39,603
va en dirección contraria.

1040
01:43:39,713 --> 01:43:42,409
Te están esperando en casa.

1041
01:43:42,516 --> 01:43:44,541
Bueno...

1042
01:43:44,651 --> 01:43:46,516
eso es lo que dices.

1043
01:43:46,587 --> 01:43:49,055
Nunca dejaron de creer.

1044
01:43:53,594 --> 01:43:55,221
Adiós, cabo.

1045
01:43:58,332 --> 01:44:00,061
Nos vemos pronto.

1046
01:44:01,969 --> 01:44:03,960
Nos vemos pronto.

1047
01:44:09,576 --> 01:44:11,510
Di...

1048
01:44:12,679 --> 01:44:16,308
tan pronto como regreses...

1049
01:44:16,383 --> 01:44:18,943
a la persona que te espera,...

1050
01:44:19,052 --> 01:44:21,612
tan pronto como haya pasado un tiempo
tiempo con ella...

1051
01:44:21,722 --> 01:44:25,852
hasta que los anhelos se apaguen...

1052
01:44:25,959 --> 01:44:28,052
¿Seguirás luchando?

1053
01:44:28,161 --> 01:44:30,789
París es hermosa.

1054
01:44:30,897 --> 01:44:32,660
Puedo respirar aquí.

1055
01:44:32,799 --> 01:44:37,031
Huele a aceite quemado.
Mira, un remolcador.

1056
01:44:38,205 --> 01:44:39,502
Esto es París.

1057
01:44:41,441 --> 01:44:44,899
Lo entendí. Entonces, ¿aún no ha terminado?

1058
01:44:47,014 --> 01:44:49,278
Esto apenas comienza.

1059
01:44:49,349 --> 01:44:51,374
La visión de las esvásticas me deprime.

1060
01:44:51,451 --> 01:44:54,113
¡Nos vemos pronto, cabo!

1061
01:44:54,221 --> 01:44:56,621
¡Hasta pronto entonces!

1062
01:44:56,723 --> 01:44:59,317
Hasta pronto, papá.

1063
01:45:12,205 --> 01:45:14,070
FIN


